Gelbe Scheibe mit dem Schriftzug Ti spacco il muso, bimba im Comicstil

Carlo Manzonis Superthriller

Schräge Kriminalromane aus dem italienischen Original

Carlo Manzoni

Zehn Romane in neun Jahren. Die Titel klingen wie Drohungen, und genau so sind sie gemeint.

Umschlag der italienischen Ausgabe: oben links der gelbe Comic-Schriftzug Ti spacco il muso, bimba, daneben die Zeichnung eines Mannes am Schreibtisch, unten links eine Frau vor einem riesigen Revolver, unten rechts der rote Klappentext und das Verlagszeichen Sensoinverso Edizioni. — „Ti spacco il muso, bimba“ (1959) — der Umschlag der italienischen Ausgabe, aus dem das Zeichen oben stammt

Werkverzeichnis

10 Titel · 9 davon auf Deutsch erschienen

1950er

1959Ti spacco il muso, bimbadt. „Der Finger im Revolverlauf“dt.

1960er

1960Io, quella la faccio a fettedt. „Blut ist kein Nagellack“dt.

1961Un colpo in testa e sei più bella, angelodt. „Ein Schlag auf den Schädel, und du bist eine Schönheit“dt.

1961Che pioggia di sberle, bamboladt. „Jetzt regnet’s Ohrfeigen“dt.

1962Ti svito le tonsille, piccoladt. „Der Hund trug keine Socken“dt.

1962Ti faccio un occhio nero e un occhio bludt. „Haust du mich, hau ich dich“dt.

1963Un calcio di rigore sul tuo bel musodt. „Der tiefgekühlte Mittelstürmer“dt.

1963Pancia da schiaffidt. „Kein Whisky unter Wasser“dt.

1964Ti stiro i connotati, tesorodt. „Ich bügel dir die Visage, Schätzchen“Als Buch nie auf Deutsch erschienen. C. Seidenschal hat die ersten sechs Kapitel übersetzt — sie stehen unten im Leseraum.Leseprobe

1968Con un bacio ti bruciodt. „Das MG im Dekolleté“dt.

Hineinlesen

Die Konkordanztabelle mit den Umschlägen der Originalausgaben – und die ersten sechs Kapitel des einzigen Titels, den es auf Deutsch noch nicht gibt.

Die Bände öffnen sich als PDF-Datei. Ist JavaScript eingeschaltet, werden sie stattdessen direkt hier angezeigt.

Zu den deutschen Fassungen

Der italienische Humorist Carlo Manzoni hat zehn „Superthriller“ veröffentlicht, von denen neun auch auf Deutsch erschienen sind. Keine deutsche Übersetzung gibt es von dem vorletzten, „Ti stiro i connotati, tesoro“ – „Ich bügel dir die Visage, Schätzchen“. Ein paar Kapitel davon hat C. Seidenschal übersetzt; sie stehen unten im Leseraum.

Das Signet oben ist vorerst aus der Übersichtsdatei ausgeschnitten und deshalb nur 126 Pixel groß. Für den Seitenkopf reicht das nicht – dafür brauche ich die Originaldatei.

Umschlag der italienischen Erstausgabe bei Rizzoli: links ein türkisfarbenes, rechts ein gelbes Feld, quer darüber der rote Titel Ti stiro i connotati, tesoro. Darunter die Zeichnung eines Mannes mit Bügeleisen, der eine Frau im Pelzmantel festhält, daneben ein schwarzer Hund. — „Ti stiro i connotati, tesoro“ (1964, Rizzoli) — der einzige Titel ohne deutsche Ausgabe